1
00:00:01,240 --> 00:00:04,392
(Kitagawa Marin) Gojo-kun…
(Gojo Wakana) Oui.

2
00:00:06,128 --> 00:00:10,392
Je… à propos de Gojo-kun…

3
00:00:10,392 --> 00:00:12,930
Ah !
Hein ?

4
00:00:12,930 --> 00:00:16,524
J'ai oublié mes notes.
Quoi?!

5
00:00:16,524 --> 00:00:19,260
(Amano) Maintenant que j'y pense, peut-être que ça aurait été mieux si nous étions restés amis…

6
00:00:19,260 --> 00:00:21,293
… peut-être.

7
00:00:21,293 --> 00:00:23,524
En parlant de ça, de quoi Kitagawa-san voulait-il parler ?
à propos ?

8
00:00:23,524 --> 00:00:25,557
Hein ?
Tu comptais me le dire après les vacances d'été…

9
00:00:25,557 --> 00:00:30,128
que tu voulais le dire alors.
Ah~ Oui…

10
00:00:32,491 --> 00:00:36,600
Ce n'est rien.
Je vois…

11
00:00:36,600 --> 00:01:13,996
♬〜

12
00:01:13,996 --> 00:01:16,260
Je suis désolé de vous déranger.
Mes excuses.

13
00:01:16,260 --> 00:01:19,557
(Rédacteur en chef) Non, non. Marin-chan m'a demandé à l'avance.

14
00:01:19,557 --> 00:01:22,293
Elle a dit qu'elle souhaitait apprendre la photographie lors d'un tournage professionnel.

15
00:01:23,897 --> 00:01:26,491
Les tournages professionnels sont incroyables.

16
00:01:26,491 --> 00:01:30,062
Kitagawa-san aussi,
c'est différent d'une manière ou d'une autre.

17
00:01:30,062 --> 00:01:34,227
(Rédacteur en chef) Héhé. Marin-chan
a fière allure dans n'importe quel maquillage,

18
00:01:34,227 --> 00:01:36,260
et peut retirer n'importe quelle tenue,

19
00:01:36,260 --> 00:01:39,359
ils changent complètement son atmosphère.

20
00:01:39,359 --> 00:01:42,996
C'est le genre de personne que tout le monde admire.
dans le bon sens.

21
00:01:42,996 --> 00:01:48,293
Elle est difficile à approcher,
presque hors de portée.

22
00:01:48,293 --> 00:01:50,326
(Voix intérieure)
≪Kitagawa-san est dans un monde glamour…

23
00:01:50,326 --> 00:01:53,524
…un monde que je ne connais pas.≫

24
00:01:53,524 --> 00:01:58,359
(Rédactrice en chef) J'espère qu'elle continuera
faire un travail comme celui-ci à l'avenir.

25
00:01:58,359 --> 00:02:01,260
Hein ?
Oh, jusqu'à maintenant,

26
00:02:01,260 --> 00:02:04,128
elle ne venait aux tournages qu'occasionnellement, tu ne savais pas ?

27
00:02:04,128 --> 00:02:07,666
Mais ces derniers temps, elle venait souvent, n'est-ce pas ?

28
00:02:07,666 --> 00:02:12,260
≪En parlant de ça, dernièrement, Kitagawa-san semble avoir trouvé davantage d'emplois à temps partiel...≫

29
00:02:12,260 --> 00:02:14,557
≪Peut-être qu'elle économise de l'argent pour le cosplay ?≫

30
00:02:14,557 --> 00:02:18,359
Clic clic… (son de l'obturateur de la caméra)
(Personnel) Oh, c'est trop mignon ! J'entre.

31
00:02:20,699 --> 00:02:22,897
La personne qui parle au rédacteur en chef est-elle votre petit ami ?

32
00:02:22,897 --> 00:02:25,062
Hein ?
(Personnel) Ce garçon là-bas…

33
00:02:25,062 --> 00:02:27,666
C'est pas ton petit ami ?

34
00:02:27,666 --> 00:02:30,524
N-Non, ce n'est pas vrai. C'est un ami.

35
00:02:30,524 --> 00:02:32,897
(Personnel) Oh, juste un ami.

36
00:02:34,425 --> 00:02:37,194
(Flashback) ⦅Maintenant que j'y pense, peut-être que ça aurait été mieux si nous étions restés amis…

37
00:02:37,194 --> 00:02:39,227
…peut-être.⦆

38
00:02:43,600 --> 00:02:47,029
≪Si j'entends quelque chose comme ça,
je ne peux pas l'avouer, n'est-ce pas ?!≫

39
00:02:49,260 --> 00:02:54,557
♬〜

40
00:02:54,557 --> 00:02:57,458
≪Mais…≫

41
00:02:57,458 --> 00:03:01,326
Je l'aime tellement ! Je l'aime ! Chaque jour
mes sentiments continuent de grandir, mais…

42
00:03:01,326 --> 00:03:04,161
Que dois-je faire !
(Shinju) Marin-san…

43
00:03:04,161 --> 00:03:07,392
Calme-toi.
Je veux être honnête sur mes sentiments…

44
00:03:07,392 --> 00:03:10,227
Mais c’est tellement douloureux que je ne peux pas l’avouer !

45
00:03:10,227 --> 00:03:12,798
(Sajuna)
Vous n’avez pas peur sans raison.

46
00:03:12,798 --> 00:03:14,930
Hein ?
(Sajuna) Vous avez peur d'être rejeté…

47
00:03:14,930 --> 00:03:17,260
et c'est pour ça que tu ne peux pas avouer, n'est-ce pas ?

48
00:03:17,260 --> 00:03:19,425
Ce n’est pas du tout comme Kitagawa Marin.

49
00:03:19,425 --> 00:03:23,765
♬〜

50
00:03:23,765 --> 00:03:25,798
(Sajuna) Laisse-moi te dire, je n'ai pas

51
00:03:25,798 --> 00:03:29,260
le temps d'écouter vos stupides problèmes d'amour.
Je ne suis pas si libre.

52
00:03:29,260 --> 00:03:32,897
♬〜

53
00:03:32,897 --> 00:03:35,963
Je suis désolé…

54
00:03:35,963 --> 00:03:39,633
(Shinju) Onee-chan, tu étais inquiet pour Marin-san et
Gojo-san, n'est-ce pas ?

55
00:03:39,633 --> 00:03:43,062
Quoi?! Juju-sama
étais-tu inquiet pour moi ?!

56
00:03:43,062 --> 00:03:45,161
(Sajuna) Bien sûr que non.
J'étais juste…

57
00:03:45,161 --> 00:03:47,425
je me demandais si tu avais avoué
ou pas…

58
00:03:47,425 --> 00:03:50,930
Tu étais inquiet pour moi.
Cela me rend tellement heureux !

59
00:03:50,930 --> 00:03:55,260
♬〜

60
00:03:55,260 --> 00:03:59,798
(Shinju) Mais
Marin-san, tu dois souffrir aussi.

61
00:03:59,798 --> 00:04:03,557
Si vous êtes toujours à proximité, vous
tomber encore plus amoureux…

62
00:04:03,557 --> 00:04:06,326
C'est vrai ~.

63
00:04:06,326 --> 00:04:09,062
(Sajuna) Alors, et si vous preniez vos distances ?

64
00:04:09,062 --> 00:04:11,095
Hein ?
Alors il pourrait y avoir des choses

65
00:04:11,095 --> 00:04:13,128
vous pourriez le découvrir.

66
00:04:19,600 --> 00:05:09,260
♬〜

67
00:05:16,425 --> 00:05:20,699
Bonjour.
G-Bonjour.

68
00:05:20,699 --> 00:05:23,765
Merci de m'avoir permis d'observer hier.
Merci beaucoup.

69
00:05:23,765 --> 00:05:27,765
Non, non. I-Si ça vous a plu, c'est super~.
Je suis heureux que vous ayez apprécié.

70
00:05:27,765 --> 00:05:29,798
Voir une autre facette de
Kitagawa-san était

71
00:05:29,798 --> 00:05:30,600
très rafraîchissant.
R-Vraiment ?

72
00:05:30,600 --> 00:05:33,798
C'était très rafraîchissant.
R-Vraiment ?

73
00:05:35,831 --> 00:05:37,864
Quelque chose ne va pas ?

74
00:05:37,864 --> 00:05:41,765
Je-je suis en service de surveillance, donc je vais y aller.

75
00:05:43,359 --> 00:05:45,600
Prendre mes distances est difficile !

76
00:05:51,210 --> 00:05:53,491
(Professeur) Alors,
l'événement de notre classe sera

77
00:05:53,491 --> 00:05:55,630
Takoyaki à la roulette russe !
C'est décidé~!

78
00:05:55,630 --> 00:06:00,029
Clap clap clap…
(Étudiants) Ouais ! Ho~!

79
00:06:00,029 --> 00:06:02,062
(Enseignant) La période de préparation est de deux semaines.

80
00:06:02,062 --> 00:06:04,326
Les gros travaux, comme le déplacement des enseignes et les travaux intérieurs,

81
00:06:04,326 --> 00:06:08,194
sera fait principalement par les garçons.
(Étudiants de sexe masculin) Oui monsieur !

82
00:06:08,194 --> 00:06:11,095
(Seirami) Professeur,
y aura-t-il également un concours pour la première place cette année ?

83
00:06:11,095 --> 00:06:13,831
(Professeur) Oui.
Chaque classe sera classée selon le nombre de clients.

84
00:06:13,831 --> 00:06:16,524
Claquer! (Bruit d'un bureau claqué)
(Kensei) Nous gagnerons certainement la première place !

85
00:06:16,524 --> 00:06:18,798
(Maintenant)
Du coup, je suis vraiment motivé~ !

86
00:06:18,798 --> 00:06:24,392
(Professeur) Il y a encore une chose que je veux décider avec tout le monde.

87
00:06:24,392 --> 00:06:26,425
(Kensei) Un concours de costumes ?
(Professeur) Cette année,

88
00:06:26,425 --> 00:06:28,100
ce sera un concours auquel toutes les classes pourront participer
comme événement principal.

89
00:06:28,458 --> 00:06:31,128
Nous prévoyons d'organiser un concours de costumes.
(Étudiants) Quoi ?!

90
00:06:31,128 --> 00:06:34,227
(Enseignant) Chaque classe doit avoir un
entrée.

91
00:06:34,227 --> 00:06:36,425
Quelqu'un veut participer ?

92
00:06:36,425 --> 00:06:38,930
(Murmures)

93
00:06:38,930 --> 00:06:42,897
(Professeur) Si vous gagnez le concours,
il sera ajouté au score de votre classe

94
00:06:42,897 --> 00:06:44,963
en prime.
(Maintenant) Sérieusement ?!

95
00:06:44,963 --> 00:06:46,996
(Daïa) Waouh !
Nous devons gagner !

96
00:06:46,996 --> 00:06:49,029
(Shiki)
Nous devons sérieusement viser la victoire.

97
00:06:49,029 --> 00:06:51,062
(Kensei) Attends une minute
Attendez une minute.

98
00:06:51,062 --> 00:06:55,557
Celui qui peut viser la première place
au concours de costumes…

99
00:06:57,326 --> 00:07:01,194
(Kensei) C'est seulement Kitagawa !
Hein ? Moi?!

100
00:07:01,194 --> 00:07:03,359
(Daia) Allez, Marin, fais-le.
(Shiki) Peu importe ce que tu en penses,

101
00:07:03,359 --> 00:07:06,963
Kitagawa est le plus approprié, non ?
(Nowa) Marin, participe !

102
00:07:06,963 --> 00:07:09,161
Mais quel genre de costume dois-je porter ?

103
00:07:09,161 --> 00:07:11,227
(Professeur)
Il n'y a pas de règles. Vous pouvez porter un costume de mascotte,

104
00:07:11,227 --> 00:07:13,699
votre personnage préféré,
n'importe quoi.

105
00:07:13,699 --> 00:07:16,524
Donc ça veut dire
Je peux faire du cosplay à l'école ?

106
00:07:16,524 --> 00:07:18,557
(Professeur)
Oui. C'est un concours où vous pouvez porter librement le costume de votre choix,

107
00:07:18,557 --> 00:07:21,161
et amusez-vous.
Quand je l'ai fait il y a quelques années,

108
00:07:21,161 --> 00:07:23,194
une fille habillée en garçon a gagné.

109
00:07:23,194 --> 00:07:25,666
Travestissement!? Attends, c'est incroyable !

110
00:07:25,666 --> 00:07:27,699
J'y suis !
(Maintenant) Attends, attends. Marin-

111
00:07:27,699 --> 00:07:31,633
Quel genre de cosplay vas-tu faire ?
Laisse-moi voir…

112
00:07:31,633 --> 00:07:34,029
Le Rei-sama de « Live Host » serait génial !

113
00:07:34,029 --> 00:07:36,765
(Étudiants) Oh~ !
Rei-sama de « l’hôte en direct » ?

114
00:07:36,765 --> 00:07:39,194
(Daia) Eh, c'est ça de « Le président du conseil étudiant est l'hôte n°1 » ?

115
00:07:39,194 --> 00:07:41,227
(Nowa) Ce Rei-sama est le seul !
(Étudiante) J'aime aussi

116
00:07:41,227 --> 00:07:43,260
Rei-sama.
(Étudiante) Moi aussi ~.

117
00:07:43,260 --> 00:07:45,765
(Daïa)
C'est tout ! C'est ça! C'est ça!

118
00:07:45,765 --> 00:07:48,062
(Shiki) Je ne sais pas vraiment, mais
c'était dans ce drame,

119
00:07:48,062 --> 00:07:51,029
n'est-ce pas ?
Je pense que c'était comme un joli truc de harem.

120
00:07:51,029 --> 00:07:53,062
(Kensei) Ah, ça !
Ma sœur aînée et ma mère étaient également

121
00:07:53,062 --> 00:07:55,293
totalement obsédé par ça.
(Daia) Alors, Marin, qui

122
00:07:55,293 --> 00:07:57,600
Tenue Rei-sama, tu vas faire du cosplay ?
(Nowa) Un costume, peut-être ?

123
00:07:57,600 --> 00:07:58,095
Quelle tenue vas-tu cosplayer ?
(Nowa) Un costume, peut-être ?

124
00:07:58,095 --> 00:08:00,864
Bien sûr~.  Mais c'est un costume, mais

125
00:08:00,864 --> 00:08:03,765
après les heures d’ouverture du club hôte,
La scène de la boîte à lunch de Rei-sama.

126
00:08:03,765 --> 00:08:07,359
Cette partie est super émouvante, tu sais ~.

127
00:08:07,359 --> 00:08:09,425
Ge… super émotif ?

128
00:08:09,425 --> 00:08:12,458
(Professeur) Donc, Kitagawa-san va entrer,
n'est-ce pas ?

129
00:08:12,458 --> 00:08:15,095
(Étudiants) Oui !
(Professeur) Kitagawa-san.

130
00:08:15,095 --> 00:08:15,848
Oui!

131
00:08:15,925 --> 00:08:19,331
Préparez un spectacle à présenter également pendant la période d’appel.

132
00:08:19,921 --> 00:08:20,807
L’heure d’appel ?

133
00:08:20,831 --> 00:08:22,864
(Enseignant) Les participants effectueront un

134
00:08:22,864 --> 00:08:24,963
performance pour rendre le public
allez « kyaa ».

135
00:08:24,963 --> 00:08:27,633
(Shiki) Kitagawa, je compte sur toi pour m'enfiler
une performance qui peut remporter la première place.

136
00:08:27,633 --> 00:08:30,062
(Nowa) Marin, fais de ton mieux ~.
Roger !

137
00:08:30,062 --> 00:08:32,095
(Kensei) Que cette classe
peut gagner ou non, cela dépend

138
00:08:32,095 --> 00:08:34,128
Kitagawa, tu sais.
(Daia) Marin-

139
00:08:34,128 --> 00:08:36,161
Sérieusement,
mets tout dans le cosplay, d'accord ?

140
00:08:36,161 --> 00:08:39,095
Bien sûr ~ ! Très bien-

141
00:08:39,095 --> 00:08:41,963
Puis
visons tous ensemble la première place ~ !

142
00:08:41,963 --> 00:08:44,095
(Tout le monde) Oh~ !

143
00:08:45,864 --> 00:08:47,897
Ah…

144
00:08:49,392 --> 00:08:52,359
"Hôte en direct" Re… Rei-sama.

145
00:08:57,963 --> 00:09:00,930
Rei-sama est vraiment magnifique,
et elle est la présidente du conseil étudiant,

146
00:09:00,930 --> 00:09:04,798
elle a même un fan club,
elle est très populaire au lycée des filles.

147
00:09:04,798 --> 00:09:07,458
Mais sa vie familiale est assez difficile,

148
00:09:07,458 --> 00:09:10,732
la nuit, elle travaille secrètement comme hôte
enfiler une perruque.

149
00:09:10,732 --> 00:09:14,633
Et seule l'héroïne, Tsuki, est au courant à l'école,

150
00:09:14,633 --> 00:09:17,930
et les choses ne sont pas transmises correctement.
Les choses ne sont pas comprises.

151
00:09:19,930 --> 00:09:22,062
« Parce que je travaille comme hôte,
Je t'ai rencontré, mais

152
00:09:22,062 --> 00:09:24,963
parce que je travaille comme hôte,
Je ne peux pas être cru.

153
00:09:24,963 --> 00:09:27,359
Mes paroles et mes sentiments… »

154
00:09:30,699 --> 00:09:33,996
C'est tellement émouvant, non ?
Déchirant!

155
00:09:33,996 --> 00:09:37,491
Les œuvres populaires ont leurs raisons d'être populaires,
n'est-ce pas ?

156
00:09:37,491 --> 00:09:40,996
C'est super émouvant, non ? Tout le monde

157
00:09:40,996 --> 00:09:43,798
Oui. j'espère
Rei-sama trouve le bonheur.

158
00:09:43,798 --> 00:09:46,732
Vraiment, c'est vrai.
Rei-sama n'est pas seulement belle,

159
00:09:46,732 --> 00:09:49,293
elle comprend les sentiments des femmes,
et son service minutieux

160
00:09:49,293 --> 00:09:51,600
c'est ce qui l'a rendue populaire,
c'est un argument convaincant, n'est-ce pas ?

161
00:09:51,600 --> 00:09:53,633
C'est exact.
Parfois elle est un peu forte, mais

162
00:09:53,633 --> 00:09:56,897
elle ne devient pas autoritaire, et elle n'a jamais
boit elle-même du champagne.

163
00:09:56,897 --> 00:09:59,557
Je comprends pourquoi Kitagawa-san a choisi Rei-sama.
Je comprends parfaitement maintenant.

164
00:09:59,557 --> 00:10:02,194
Ouais!

165
00:10:02,194 --> 00:10:05,963
Tout d'abord,
listons les éléments nécessaires.

166
00:10:05,963 --> 00:10:08,963
Oui.
Rei-sama

167
00:10:08,963 --> 00:10:12,359
est grand, donc on devrait mettre des semelles intérieures dans les chaussures, non ?

168
00:10:12,359 --> 00:10:14,666
Si nous voulons exprimer une beauté androgyne,
donc

169
00:10:14,666 --> 00:10:16,699
utilisons du ruban adhésif
pour supprimer la rondeur de vos traits.

170
00:10:16,699 --> 00:10:19,798
D'accord!
Je pense qu'il y avait aussi des sous-vêtements gainants

171
00:10:19,798 --> 00:10:21,831
pour supprimer la rondeur de la taille, non ?

172
00:10:21,831 --> 00:10:26,128
Allons les acheter aujourd'hui !
Oui.

173
00:10:26,128 --> 00:10:30,633
Puisque je peux faire mon cosplay préféré,
Je dois absolument gagner la première place.

174
00:10:32,831 --> 00:10:35,798
Je suis content…
Hein ?

175
00:10:35,798 --> 00:10:38,996
Je pensais que Kitagawa-san était peut-être
m'évitant,

176
00:10:38,996 --> 00:10:41,996
mais je suppose que j'avais tort.
C'était juste mon imagination.

177
00:10:48,930 --> 00:10:52,600
Ce costume
est différent d’un costume d’affaires…

178
00:10:52,600 --> 00:10:56,864
≪J'étais tellement excitée à l'idée de pouvoir faire du cosplay au festival culturel
que j'avais oublié !≫

179
00:10:56,864 --> 00:10:59,798
≪En fait, je
pensait naturellement que Gojo-kun le ferait

180
00:10:59,798 --> 00:11:02,359
fais-moi le costume,
mais…≫

181
00:11:02,359 --> 00:11:04,600
⦅Je fais
une tenue de poupée Hina Matsuri,

182
00:11:04,600 --> 00:11:08,930
alors s'il vous plaît, ne le dites à personne.
Et aussi à propos du costume de cosplay.⦆

183
00:11:10,458 --> 00:11:13,600
Gojo-kun…
Oui.

184
00:11:16,392 --> 00:11:20,732
Je vais faire du shopping toute seule.

185
00:11:20,732 --> 00:11:23,864
Hein ?

186
00:11:23,864 --> 00:11:27,062
Je ferai le costume de Rei-sama moi-même.

187
00:11:27,062 --> 00:11:29,963
Kitagawa-san !?
Parce que

188
00:11:29,963 --> 00:11:32,765
si je demande à Gojo-kun,
tout le monde découvrira qu'il fait

189
00:11:32,765 --> 00:11:35,425
costumes de cosplay.

190
00:11:35,425 --> 00:11:39,524
Je vais confectionner le costume de Rei-sama,
alors laisse-moi faire.

191
00:11:39,524 --> 00:11:44,458
Ah, mais
pourrais-je demander juste le dessin à trois vues ?

192
00:11:44,458 --> 00:11:46,699
Bien sûr…

193
00:11:48,095 --> 00:11:52,963
Gojo-kun, continue à t'entraîner à fabriquer du hina.

194
00:11:59,029 --> 00:12:01,062
Compris…

195
00:12:34,095 --> 00:13:00,897
♬〜

196
00:13:00,897 --> 00:13:04,095
≪Pourquoi ne pouvais-je pas lui dire que j'y arriverais…≫

197
00:13:04,095 --> 00:13:21,458
♬〜

198
00:13:21,458 --> 00:13:25,095
≪Je ne vais vraiment nulle part sans Gojo-kun.≫

199
00:13:25,095 --> 00:13:47,557
♬〜

200
00:13:47,557 --> 00:13:51,732
Non, je dois
faire de mon mieux par moi-même.

201
00:13:54,876 --> 00:13:58,109
J'ai aussi fait des fiches d'instructions
afin que vous puissiez procéder par vous-même.

202
00:13:58,109 --> 00:14:02,666
Merci! Alors
Gojo-kun, travaille dur sur l'intérieur de la classe.

203
00:14:02,666 --> 00:14:04,699
Oui.

204
00:14:08,458 --> 00:14:11,458
Daia et Seira peuvent vous aider à choisir le tissu du costume
ensemble ?

205
00:14:11,458 --> 00:14:13,798
Maintenant, s'il te plaît, cherche celui de Rei-sama.
roses arc-en-ciel.

206
00:14:13,798 --> 00:14:16,095
(Maintenant) Yo.
Le modéliste, veuillez rechercher et créer le patron du costume.

207
00:14:16,095 --> 00:14:18,293
pour moi.
Personne en charge de la perruque,

208
00:14:18,293 --> 00:14:20,623
s'il vous plaît donnez-moi des suggestions pour les perruques.
(Trois personnes) D'accord.

209
00:14:21,996 --> 00:14:26,623
(Maintenant) Euh… les boutons…

210
00:14:26,623 --> 00:14:29,699
Eh, Marin, les boutons, et eux ?

211
00:14:29,699 --> 00:14:33,359
Euh… peut-être un peu plus gros
et les plus brillants pourraient être bons.

212
00:14:33,359 --> 00:14:35,623
(Nowa) Wow, c'est strict.
Trouvez-le, d'accord ?

213
00:14:35,623 --> 00:14:39,491
(Daia) Oh, Marin, et ça ?
Hein?

214
00:14:39,491 --> 00:14:41,524
Oh, ça pourrait être bien !
(Maintenant) Oh ~ !

215
00:14:41,524 --> 00:14:43,557
C'est grand et brillant.
Allons-y avec celui-ci.

216
00:14:43,557 --> 00:14:47,161
(Maintenant) Ça y est !
Oh~, sympa.

217
00:14:47,161 --> 00:14:49,293
Hé, ne t'attribue pas tout le mérite.
(Maintenant) Héhéhé.

218
00:14:49,293 --> 00:14:52,666
Je l'ai trouvé ~ Nowa l'a fait.
Ce n'est pas vrai.

219
00:14:52,666 --> 00:15:29,425
♬~

220
00:15:29,425 --> 00:15:31,458
(Kensei) Est-ce que le costume de Kitagawa va bien ?

221
00:15:31,458 --> 00:15:33,590
(Shiki) Eh bien,
les filles sont avec elle, donc ça ira, non ?

222
00:15:33,590 --> 00:15:37,161
(Kensei) Hmm~ Mais cette fille
a également un travail de mannequin à temps partiel, n'est-ce pas ?

223
00:15:37,161 --> 00:15:41,326
Elle n'a pas beaucoup de temps, hein.
(Shiki) Eh bien... c'est vrai.

224
00:15:41,326 --> 00:15:48,095
♬~

225
00:15:48,095 --> 00:15:50,128
(Étudiante) Marin, est-ce que ces boutons vont bien ?

226
00:15:50,128 --> 00:15:52,161
Ils ont l'air bien.
(Étudiante) Marin, et ça ?

227
00:15:52,161 --> 00:15:54,293
Ouais, d'accord !

228
00:15:54,293 --> 00:15:56,897
Oh, puis-je demander des semelles intérieures ?

229
00:15:56,897 --> 00:15:59,293
L'ourlet du pantalon est-il bien ?
(Daia) Ouais, ça va.

230
00:15:59,293 --> 00:16:02,161
Merci.
Puis, quand tout cela sera terminé,

231
00:16:02,161 --> 00:16:05,425
peux-tu faire une course pour moi ?
(Étudiante) Ouais, d'accord.

232
00:16:05,425 --> 00:16:08,590
(Maintenant) Quoi ?  Les roses arc-en-ciel coûtent 1 000 yens pièce ?!

233
00:16:08,590 --> 00:16:12,095
Hein? C'est cher !
(Nowa) Nous avons largement dépassé le budget.

234
00:16:12,095 --> 00:16:14,128
Que devrions-nous faire...?
(Étudiante) En fait,

235
00:16:14,128 --> 00:16:16,359
nous sommes à court de boutons.
Quoi? Sérieusement?!

236
00:16:16,359 --> 00:16:18,590
(Daia) Hé, Marin,
comment fait-on un point de boutonnière ?

237
00:16:18,590 --> 00:16:22,699
Euh...
Juste... attends juste une seconde.

238
00:16:22,699 --> 00:16:24,732
Est-ce... est-ce que c'est ça ?

239
00:16:24,732 --> 00:16:37,392
♬~

240
00:16:37,392 --> 00:16:40,326
(Amano) Tu rentres à la maison maintenant ?

241
00:16:40,326 --> 00:16:42,359
Amano-senpai...

242
00:16:45,798 --> 00:16:49,029
(Amano) Je vois~
Marin-chan confectionne elle-même le costume.

243
00:16:49,029 --> 00:16:52,732
Oui. Elle s'inquiète pour moi.

244
00:16:52,732 --> 00:16:57,293
(Amano) Mais Wakana-kun
il veut vraiment faire le costume lui-même, hein.

245
00:17:00,425 --> 00:17:04,392
En fait,
Je participe également au concours de costumes.

246
00:17:04,392 --> 00:17:07,930
Quoi?
J'ai décidé d'y aller en tant que Subaru-chan.

247
00:17:07,930 --> 00:17:10,765
Alors...
(Amano) Oui. J'ai parlé du cosplay à tout le monde,

248
00:17:10,765 --> 00:17:15,666
aussi.  Parce que Yume-chan l'a découvert,
Je pense que cela m'a aidé à m'en remettre.

249
00:17:15,666 --> 00:17:19,293
Je suppose que je me suis senti soulagé.

250
00:17:19,293 --> 00:17:22,666
Je vois...

251
00:17:22,666 --> 00:17:26,425
Il y a eu beaucoup de réactions,
mais je suis content de l'avoir dit à tout le monde.

252
00:17:26,425 --> 00:17:30,029
C'est douloureux de mentir quand on aime quelqu'un,
alors...

253
00:17:42,590 --> 00:17:44,623
Cliquez (changer de son)

254
00:18:05,765 --> 00:18:08,326
(Professeur)
Kitagawa-san est absent aujourd'hui.

255
00:18:08,326 --> 00:18:12,524
(Garçon étudiant) Quoi ?
(Nowa) Professeur, qu'est-il arrivé à Marin ?

256
00:18:12,524 --> 00:18:15,326
(Professeur) Elle semble avoir de la fièvre. Parce qu'elle est trop occupée à préparer le festival culturel,

257
00:18:15,326 --> 00:18:17,699
Je suppose qu'elle s'est épuisée.

258
00:18:17,699 --> 00:18:22,326
(Murmure)

259
00:18:28,326 --> 00:18:31,029
Oui...

260
00:18:31,029 --> 00:18:33,062
Est-ce que tu vas bien ?

261
00:18:33,062 --> 00:18:37,699
Gojo-kun... Oh ? École?

262
00:18:37,699 --> 00:18:40,699
J'ai simulé une maladie et je suis parti tôt pour la première fois.

263
00:18:46,798 --> 00:18:49,491
Ouf~ Ouf~...

264
00:18:50,963 --> 00:18:53,326
Vous sentez-vous fiévreux ?

265
00:18:53,326 --> 00:18:55,359
S'il vous plaît, faites attention.

266
00:18:56,963 --> 00:19:00,062
C'est délicieux...

267
00:19:00,062 --> 00:19:02,996
J'ai ajouté du gingembre,
donc je pense que cela réchauffera votre corps.

268
00:19:02,996 --> 00:19:05,227
Il y a plus,
alors demandez simplement.

269
00:19:09,590 --> 00:19:13,491
Pourquoi ai-je attrapé froid
à un moment si important...?

270
00:19:13,491 --> 00:19:17,293
Quoi?
La fête culturelle c'est la semaine prochaine...

271
00:19:19,732 --> 00:19:22,029
Pouah...

272
00:19:22,029 --> 00:19:25,930
Pour le moment, concentrez-vous simplement sur votre santé.

273
00:19:25,930 --> 00:19:29,623
Tout le monde
attend un Kitagawa-san en bonne santé.

274
00:19:35,260 --> 00:19:37,623
Merci, Gojo-kun.

275
00:19:48,029 --> 00:19:50,062
Plus.

276
00:20:23,666 --> 00:20:46,963
♬~

277
00:20:46,963 --> 00:20:51,491
(Puisque je peux faire mon cosplay préféré,
Je dois absolument être numéro un !)

278
00:20:51,491 --> 00:21:12,699
♬~

279
00:21:12,699 --> 00:21:14,765
Gojo-kun !

280
00:21:14,765 --> 00:21:16,798
Matin!
Kitagawa-san,

281
00:21:16,798 --> 00:21:19,491
tu te sens bien ?
Ouais, je vais bien maintenant.

282
00:21:19,491 --> 00:21:22,732
Merci hier.
Je suis vraiment sauvé.

283
00:21:22,732 --> 00:21:24,798
De rien...
A partir d'aujourd'hui, je dois travailler sur le costume

284
00:21:24,798 --> 00:21:26,831
encore une fois.

285
00:21:26,831 --> 00:21:34,326
♬~

286
00:21:34,326 --> 00:21:37,029
(Professeur)
Ensuite, les travaux intérieurs semblent bien avancer.

287
00:21:37,029 --> 00:21:39,590
(Étudiants) Oui.
(Professeur) Kitagawa-san,

288
00:21:39,590 --> 00:21:42,293
comment est le costume pour le concours de costumes ?

289
00:21:42,293 --> 00:21:45,128
C'est bien.
Je vais certainement le terminer à temps.

290
00:21:45,128 --> 00:21:47,524
(Professeur) C'est bien.
Et le temps d'appel

291
00:21:47,524 --> 00:21:50,491
la performance, est-ce que ça va aussi ?
Ah...

292
00:21:50,491 --> 00:21:53,491
(Shiki) Kitagawa,
ne me dis pas que ce n'est pas encore fait ?

293
00:21:55,293 --> 00:21:59,930
(Kensei) Sérieusement ?
C'est bon. Je vais le comprendre correctement.

294
00:21:59,930 --> 00:22:01,963
(Nowa) Et le costume ?

295
00:22:01,963 --> 00:22:03,996
C'est...
(Daia) On ne comprend pas sans Marin.

296
00:22:03,996 --> 00:22:06,293
Nous ne pouvons pas le faire.
(Kensei) Et la performance,

297
00:22:06,293 --> 00:22:08,326
c'est impossible sans Kitagawa, non ?

298
00:22:08,326 --> 00:22:10,996
(Murmure)

299
00:22:10,996 --> 00:22:13,029
(Maintenant) C'est bon.
Nous vous soutiendrons, vous savez.

300
00:22:13,029 --> 00:22:15,666
(Daia) Ouais, faisons-le ensemble.  C'est bon.

301
00:22:15,666 --> 00:22:18,798
(Murmure)

302
00:22:30,293 --> 00:22:34,260
Euh...
(Professeur) Qu'y a-t-il, Gojo-kun ?

303
00:22:34,260 --> 00:22:39,326
Je... je ferai les costumes !

304
00:22:39,326 --> 00:22:44,029
Je le ferai en parallèle des travaux intérieurs,
alors s'il vous plaît, laissez-moi m'occuper des costumes !

305
00:22:44,029 --> 00:22:46,227
(Professeur) C'est bien, mais...

306
00:22:46,227 --> 00:22:49,491
(Shiki) Gojo, peux-tu faire des costumes ?

307
00:22:49,491 --> 00:22:52,128
(Kensei) Je ne sais même pas
savoir utiliser une machine à coudre.

308
00:22:52,128 --> 00:22:55,326
(Étudiants) Hahaha.

309
00:22:55,326 --> 00:23:02,326
♬~

310
00:23:04,590 --> 00:23:09,293
j'ai fait
Costumes de cosplay de Kitagawa-san.

311
00:23:09,293 --> 00:23:13,666
(Étudiants) Quoi ?!
Gojo-kun, pourquoi... ?

312
00:23:13,666 --> 00:23:17,963
♬~

313
00:23:17,963 --> 00:23:23,161
Parce que je veux aussi rester fidèle à mes sentiments.

314
00:23:23,161 --> 00:23:44,963
♬~

315
00:23:46,897 --> 00:23:50,227
Je resterai également fidèle à mes propres sentiments.